Interpreter Service List

For Interpreting Time Recording Document: Interpreter Services Time Recording

For Spanish and All Other Languages Use the Health Care Interpreter Network (HCIN)

List updated 2/02/2022


First Name

Last Name





Janet Lemus HCIN/SVDH 2600 Shared Interpreter
Spanish Cynthia Sampietro-Gutierrez Cath Lab 3839
Spanish Wendy Lopez Cath Lab 3839
Spanish Rocio DeLeon Cath Lab 3839
Spanish Julie Baca CTC 3757
Spanish Carina Martinez CDU 2383
Spanish Vanessa Alcantar CDU 2382
Spanish Jacqueline Perez CDU 3207
Spanish Alicia Puerta CT Scan 2614 Weekends
Spanish Erica Rice ER 2222
Spanish Oscar Aceituno ER 2222
Spanish Leonel Flores ER 2222
Spanish Sara Ledesma ER 2222
Spanish Aurora Astorga FBC 6134
Spanish Cindy Lopez FBC 6134
Spanish Flor Avila FBC 6134
Spanish Alma Arredondo FBC 6134
Spanish Elisa Fernandez FBC 6134
Spanish Jazmin Duran FBC 6134
Spanish Yesenia Gonzalez FBC 6134
Spanish Beatrice Gutierrez HIM 6070
Spanish Maria Tapia HIM 2513
Spanish Ana Ramos ICU 3207
Spanish Rosalva Gonzalez ICU 3207
Spanish Alida Verduzco Silva Marketing 3843
Spanish Luisa Ledesma Med/Surg 6116
Spanish Gabriela Alvarez Nursing Admin 7887225
Spanish Veronica Gutierrez PACU 2241
Spanish Isabel Lopez PACU 2241
Spanish Manuela Felix PACU 2241
Spanish Silvia Valdovinos PACU 2241
Spanish Maria Alvarado Quality & Regulatory Affairs 6173
Spanish Rebeca Sanchez Registration 6147
Spanish Christina Lopez Renal DIA 3900
Spanish Guadalupe Fernandez Social Services 2111
Spanish Sylvia Mandujano Social Services 3773
Spanish Osvaldo Batres Surgery 2238
Spanish Amy P. Navarro Surgery 2223
Spanish Alva Fernandez Urorolgy 3914
Spanish Guadalupe Vasquez Urorolgy 4700
Spanish Olgalidia Nunez Urology 3914
Spanish Marisol Velasquez Wound Care 3911

Fox Interpreting for American Sign Language (ASL)

Office: (559) 636-3294

Mobile: (559) 696-9093


Specialized Written Materials and ChartsDeaf and Hearing Impaired Patients: Provision of interpreter service to all deaf and hearing-impaired patients shall be provided by one of the following resources: Fox Interpreting (Visalia, CA) Visually Impaired Patients: Utilization of a guide dog will be permitted. HCIN American sign available 24/7. Speech Impaired Patients: Written tools, charts Amplification handsets are available to patients. The caregiver may request the devices by contacting the Communication Department.

“Bilingual employees who have not completed the medical interpreter training course and successfully passed the competency validation may not serve as a medical interpreter. For all situations requiring medical interpretation, (risks and benefits of procedures, consents, patient education, discharge instructions) use the HCIN interpreter staff by accessing extension 6018.”

Please refer to House-Wide Policy & Procedure - Communication Barriers, Removal of and use of interpretive services.